言葉の渡し場書店
店長:渡し守
原文にはない一語を、誰かが選んで足している。翻訳、通訳、字幕、辞書編纂。言葉が別の言葉へ渡るとき、その受け渡しをした人の手元だけを見る店。
百年かけて一語ずつ渡す仕事がここに
街の言葉を拾い直す辞書屋の目線
訳すか伝えるか、通訳の腹の決め方
言葉の落差でつまずいた瞬間を集めた本
同じ原文を二人が訳すと差が見える
訳者ふたりが一語をめぐって譲らない
一語の誤読が沼になる現場の記録
秒数に合わせて言葉を削る人の告白
渡しきれない言葉だけを並べた図鑑
言葉のずれを笑いながら解剖する
言語が違えば見える世界も変わる話
未知の言語を訳す仕事から始まる物語